MediaWiki-Systemnachrichten
Aus OroWiki
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-explain (Diskussion) (Übersetzen) | Die Nachrichtengruppen, die du abonniert hast, werden unten angezeigt und können bearbeitet werden, indem du der Liste eine Nachrichtengruppe pro Zeile hinzufügst oder aus ihr entfernst. Wenn du fertig bist, klicke auf „Abonnements aktualisieren“. |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Rohdatenliste der Abonnements bearbeiten |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-removed (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Abonnement wurde|$1 Abonnements wurden}} entfernt. |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Abonnements aktualisieren |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-title (Diskussion) (Übersetzen) | Abonnements für Nachrichtengruppen im Rohdatenformat bearbeiten |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-titles (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppen: |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-too-many (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Abonnements wurden aktualisiert. Es gibt zu viele Gruppen, um sie hier anzuzeigen. |
| tpt-mark-nochanges (Diskussion) (Übersetzen) | Es existieren keine Änderungen zum Überprüfen. Das Markieren dieser Seite zur Übersetzung wird weder die Seite noch eine vorhandene Übersetzungseinheit bearbeiten. |
| tpt-mark-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde zum Übersetzen freigegeben |
| tpt-new-pages (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Diese Seite beinhaltet|Diese Seiten beinhalten}} Text zum Übersetzen. Es wurde aber noch keine Version dieser {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} zum Übersetzen freigegeben. |
| tpt-new-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zur Übersetzung vorgeschlagene Seiten |
| tpt-nosuchpage (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ ist nicht vorhanden |
| tpt-notsuitable (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite $1 ist nicht zum Übersetzen geeignet. Stelle sicher, dass ein $2-Tag und gültige Syntax verwendet werden. |
| tpt-offer-notify (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst über diese Seite <span class="plainlinks">[$1 Übersetzer benachrichtigen]</span>. |
| tpt-old-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neueste Version dieser {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} wurde zur Übersetzung freigegeben. |
| tpt-old-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zu übersetzende Seiten |
| tpt-oldrevision (Diskussion) (Übersetzen) | $2 ist nicht die letzte Version der Seite [[:$1]]. Nur die letzte Version kann zur Übersetzung freigegeben werden. |
| tpt-other-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Veraltete Versionen {{PLURAL:$1|dieser Seite|dieser Seiten}} sind zur Übersetzung freigegeben. Die neueste Version kann hingegen nicht zur Übersetzung freigegeben werden. |
| tpt-other-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafte Seiten |
| tpt-outdated-pages (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Diese Seite hat|Diese Seiten haben}} nicht zur Übersetzung markierte Änderungen. |
| tpt-outdated-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit ausstehenden Änderungen |
| tpt-prepare-page (Diskussion) (Übersetzen) | für die Übersetzung vorbereiten |
| tpt-prepare-page-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite vorbereiten und für die Übersetzung markieren |
| tpt-priority-languages (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat die priorisierte Sprachen für diese Nachrichtengruppe auf $1 festgelegt. |
| tpt-priority-languages-force (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat die priorisierten Sprachen für diese Gruppe auf $1 festgelegt. Das Übersetzen in andere Sprachen ist nicht erlaubt. |
| tpt-proposed-state-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Diese {{PLURAL:$1|Seite wurde|Seiten wurden}} von Benutzern zur Übersetzung vorgeschlagen. |
| tpt-render-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Übernehme Bearbeitung einer neuen Version der Quellseite |
| tpt-rev-discourage (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe zurückziehen |
| tpt-rev-discourage-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die Freigabe für weitere Übersetzungen dieser Seite zurückziehen. |
| tpt-rev-encourage (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe wiederherstellen |
| tpt-rev-encourage-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die Freigabe zum Übersetzen dieser Seite wiederherstellen. |
| tpt-rev-mark (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Übersetzen freigeben |
| tpt-rev-mark-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die letzte Version dieser Seite zum Übersetzen freigeben. |
| tpt-rev-unmark (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe zum Übersetzen entfernen |
| tpt-rev-unmark-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die Freigabe zum Übersetzen dieser Seite entfernen. |
| tpt-saveok (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite [[:$1]] wurde mit {{PLURAL:$2|einem übersetzbaren Abschnitt|$2 übersetzbaren Abschnitten}} zur Übersetzung freigegeben. Diese Seite kann nun <span class="plainlinks">[$3 übersetzt]</span> werden. |
| tpt-saveok-first (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst [[Special:PageMigration|bereits vorhandene Übersetzungen]] für diese Seite importieren (falls vorhanden). |
| tpt-section (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungseinheit $1 |
| tpt-section-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungseinheit $1 |
| tpt-section-new (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Übersetzungseinheit. Name: $1 |
| tpt-sections-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Übersetzungseinheiten |
| tpt-sections-oldnew (Diskussion) (Übersetzen) | Neue und vorhandene Übersetzungseinheiten |
| tpt-sections-prioritylangs (Diskussion) (Übersetzen) | Priorisierte Sprachen |
| tpt-sections-syntaxversion (Diskussion) (Übersetzen) | Syntaxversion |
| tpt-sections-template (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungsseitenvorlage |
| tpt-select-no-prioritylangs-force (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verhindern von Übersetzungen in nicht-priorisierte Sprachen ohne Auswahl von priorisierten Sprachen verhindert Übersetzungen in alle Sprachen. |
| tpt-select-prioritylangs (Diskussion) (Übersetzen) | Komma-getrennte Liste der Codes der zu priorisierenden Sprachen: |
| tpt-select-prioritylangs-force (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungen in andere Sprachen als die priorisierte Sprache verhindern |
| tpt-select-prioritylangs-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tpt-showpage-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Untenstehend sind neue, vorhandene und gelöschte Übersetzungseinheiten aufgelistet. Bevor du diese Version zur Übersetzung freigibst, stelle bitte sicher, dass die Änderungen an den Übersetzungseinheiten minimal sind. Damit verhinderst du unnötige Arbeit für die Übersetzer. |
