MediaWiki-Systemnachrichten
Aus OroWiki
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| apierror-searchdisabled (Diskussion) (Übersetzen) | <var>$1</var>-Suche ist deaktiviert. |
| apierror-sectionreplacefailed (Diskussion) (Übersetzen) | Der aktualisierte Abschnitt konnte nicht zusammengeführt werden. |
| apierror-sectionsnotsupported (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitte werden für das Inhaltsmodell $1 nicht unterstützt. |
| apierror-sectionsnotsupported-what (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitte werden von $1 nicht unterstützt. |
| apierror-show (Diskussion) (Übersetzen) | Falscher Parameter – Werte, die sich gegenseitig ausschließen, dürfen nicht angegeben werden. |
| apierror-siteinfo-includealldenied (Diskussion) (Übersetzen) | Cannot view all servers' info unless <var>$wgShowHostnames</var> is true. |
| apierror-sizediffdisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Der Größenunterschied ist im Misermodus deaktiviert. |
| apierror-spamdetected (Diskussion) (Übersetzen) | Your edit was refused because it contained a spam fragment: <code>$1</code>. |
| apierror-specialpage-cantexecute (Diskussion) (Übersetzen) | Dir fehlt die Berechtigung, die Ergebnisse dieser Spezialseite abzurufen. |
| apierror-stashedfilenotfound (Diskussion) (Übersetzen) | Datei nicht im Speicher gefunden: $1. |
| apierror-stashedit-missingtext (Diskussion) (Übersetzen) | Kein versteckter Text mit dem angegebenen Hash gefunden. |
| apierror-stashexception (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| apierror-stashfailed-complete (Diskussion) (Übersetzen) | Chunked-Upload ist bereits vollständig, bitte überprüfe den Status für Details. |
| apierror-stashfailed-nosession (Diskussion) (Übersetzen) | Mit diesem Schlüssel ist keine Chunked-Upload-Sitzung möglich. |
| apierror-stashfilestorage (Diskussion) (Übersetzen) | Upload konnte nicht im Stash gesichert werden: $1 |
| apierror-stashinvalidfile (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige gespeicherte Datei. |
| apierror-stashnosuchfilekey (Diskussion) (Übersetzen) | Kein derartiger Dateischlüssel: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (Diskussion) (Übersetzen) | Dateischlüssel im falschen Format oder anderweitig ungültig: $1. |
| apierror-stashwrongowner (Diskussion) (Übersetzen) | Falscher Besitzer: $1 |
| apierror-stashzerolength (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei ist null Bytes groß und konnte nicht im Stash abgelegt werden: $1. |
| apierror-systemblocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du wurdest von MediaWiki automatisch gesperrt. |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenerweiterung wird nur für Wikitext-Inhalte unterstützt. $1 verwendet das Inhaltsmodell $2.v |
| apierror-tempuseracquirefailed (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, einen temporären Benutzernamen zu erstellen. |
| apierror-tempuserdisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Das Erstellen temporärer Benutzerkonten ist deaktiviert. |
| apierror-toofewexpiries (Diskussion) (Übersetzen) | $1 expiry {{PLURAL:$1|timestamp was|timestamps were}} provided where $2 {{PLURAL:$2|was|were}} needed. |
| apierror-toomanyvalues (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden zu viele Werte für den Parameter <var>$1</var> angegeben. Die Obergrenze liegt bei $2. |
| apierror-translate-addition-key-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Message key passed for addition was not found in the renamed message list for source language. |
| apierror-translate-changeset-modified (Diskussion) (Übersetzen) | The changeset has been modified by another user or process. Your changes cannot be saved as it might override their changes. Please refresh the page to see the latest changes. |
| apierror-translate-fuzzymessage (Diskussion) (Übersetzen) | Veraltete Übersetzungen können nicht überprüft werden |
| apierror-translate-groupreviewdisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Die Nachrichtengruppenüberprüfung ist nicht in Verwendung. |
| apierror-translate-invalid-changeset-name (Diskussion) (Übersetzen) | Invalid changeset file name passed - $1 |
| apierror-translate-invalid-operation (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Operation: $1. Gültige Werte - $2. |
| apierror-translate-invalidaggregategroupname (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger zusammengefasster Nachrichtengruppenname |
| apierror-translate-invalidfilter (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| apierror-translate-invalidgroup (Diskussion) (Übersetzen) | Die Gruppe ist nicht vorhanden oder ist ungültig |
| apierror-translate-invalidlanguage (Diskussion) (Übersetzen) | Der Sprachcode $1 ist nicht gültig. |
| apierror-translate-invalidstate (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Status ist ungültig. |
| apierror-translate-invalidupdate (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Aktualisierung |
| apierror-translate-language-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungen nach $1 sind deaktiviert. |
| apierror-translate-language-disabled-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungen nach $1 sind deaktiviert: $2 |
| apierror-translate-messagegroupsubscription-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Message group subscription is not enabled |
| apierror-translate-messagegroupsubscription-dynamic-group-unsupported (Diskussion) (Übersetzen) | Watching dynamic message groups is not supported |
| apierror-translate-nodynamicgroups (Diskussion) (Übersetzen) | Dynamische Nachrichtengruppen werden hier nicht unterstützt |
| apierror-translate-nomessagefortitle (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel entspricht nicht einer übersetzbaren Nachricht |
| apierror-translate-notranslationservices (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine öffentlichen Übersetzungsdienste konfiguriert. Der Administrator des Wikis muss <var>$wgTranslateTranslationServices</var> passend festlegen, bevor diese Funktion verwendet werden kann. |
| apierror-translate-operation-error (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Fehler bei der Verarbeitung der Anfrage aufgetreten. Fehler: $1 |
| apierror-translate-owntranslation (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Übersetzungen können nicht überprüft werden |
| apierror-translate-rename-key-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die zur Umbenennung übergebenen Nachrichtenschlüssel wurden in der Liste der Änderungen für die Ausgangssprache nicht gefunden. |
| apierror-translate-rename-msg-new (Diskussion) (Übersetzen) | Nur umbenannte Nachrichten können als neue Nachrichten hinzugefügt werden. |
| apierror-translate-rename-state-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Eine der zur Umbenennung übergebenen Nachrichten sollte neu hinzugefügt und die andere gelöscht werden. Aktuelle Zustände - Hinzufügen: $1 und Löschen: $2. |
