MediaWiki-Systemnachrichten
Aus OroWiki
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tpt-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version zur Übersetzung freigeben |
| tpt-syntaxversion-label (Diskussion) (Übersetzen) | Neueste Syntaxversion für diese Seite verwenden |
| tpt-syntaxversion-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite verwendet derzeit eine alte Version der übersetzbaren Seitenquellsyntax. Die neue Version schließt unübersetzte Abschnitte mit einem HTML-Tag ein, um die korrekte Sprache des Textes anzuzeigen. Beispiel: $1. Du kannst die neue Auszeichnungssyntax $2 verwenden, um jede Art von Umbruch an Stellen zu verhindern, an denen er nicht angemessen ist, wie z. B. bei der Übersetzung von <code>title</code>-Attribut eines Elements. Es ist nicht möglich, zu einer alten Syntaxversion zurückzugehen. |
| tpt-tab-translate (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzen |
| tpt-tag-discouraged (Diskussion) (Übersetzen) | abgeraten |
| tpt-tag-no-transclusion-support (Diskussion) (Übersetzen) | keine Transklusionsunterstützung |
| tpt-tag-oldsyntax (Diskussion) (Übersetzen) | alte Syntax |
| tpt-target-page (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite kann nicht manuell aktualisiert werden. Diese Seite ist eine Übersetzung der Seite [[$1]] und die Übersetzung kann mithilfe des [$2 Übersetzungswerkzeuges] aktualisiert werden. |
| tpt-transclusion (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagen-Transklusion |
| tpt-transclusion-help (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn diese Option aktiviert ist, werden Seiten, die diese Seite als Vorlage einbinden, stattdessen die Übersetzung in der Sprache der einbindenden Seite einbinden (oder in der Ausgangssprache, wenn diese Übersetzung noch nicht existiert). Wenn du zum Beispiel versuchst, diese Seite in eine deutschsprachige Seite einzubinden, wird stattdessen die Seite „$1“ eingebunden. Dies funktioniert zuverlässig, wenn die einschließenden Seiten ebenfalls die Seitenübersetzung verwenden, kann aber fehlschlagen, wenn sie manuell übersetzt werden. Deaktiviere diese Einstellung, wenn die Seite die Übersetzung selbst vornimmt (z.B. um manuell übersetzte Seiten zu unterstützen oder um die Sprache der Benutzeroberfläche anstelle der Seitensprache zu verwenden), da sonst der Wikitext der Seite selbst bei der Transklusion vollständig ignoriert wird. Diese Einstellung hat keine Auswirkung, wenn die Seite nie eingeschlossen wird. |
| tpt-transclusion-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aktivieren der übersetzungsfähigen Transklusion für diese Seite |
| tpt-translate-hide-unchanged-units (Diskussion) (Übersetzen) | Unveränderte Übersetzungseinheiten ausblenden |
| tpt-translate-title (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzung des Seitentitels erlauben |
| tpt-translation-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist eine <span class="plainlinks">[$1 übersetzte Version]</span> der Seite [[$2]] und die Übersetzung ist zu $3 % abgeschlossen sowie aktuell. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (Diskussion) (Übersetzen) | Veraltete Übersetzungen werden wie dieser Text markiert. |
| tpt-translation-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:tpt-translation-restricted-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Nachrichtengruppe ist so eingestellt, dass Übersetzungen in andere Sprachen als die Prioritätssprachen verhindert werden, es existieren jedoch keine Prioritätssprachen. |
| tpt-translation-restricted-no-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Die Übersetzung dieser Seite in diese Sprache wurde von einem Übersetzungsadministrator deaktiviert. |
| tpt-translation-restricted-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: $1 |
| tpt-translation-settings-ignore (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt ist nicht zur Übersetzung bestimmt |
| tpt-translation-settings-ignore-hint (Diskussion) (Übersetzen) | Dadurch wird diese Seite nicht zur Community-Übersetzung aufgelistet. |
| tpt-translation-settings-ignored-notice (Diskussion) (Übersetzen) | Die Benutzer haben angegeben, dass diese Seite <em>nicht</em> zur Übersetzung markiert werden sollte. |
| tpt-translation-settings-page-title (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungseinstellungen |
| tpt-translation-settings-propose (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt ist stabil und bereit |
| tpt-translation-settings-propose-hint (Diskussion) (Übersetzen) | Dadurch wird die Seite zur Community-Übersetzung aufgelistet. |
| tpt-translation-settings-proposed-editor-notice (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungsadministratoren wird empfohlen, diese Seite zur Übersetzung zu markieren. {{#FORMAL|Du kannst|Sie können}} Übersetzungen beitragen, sobald sie die Seite zur Übersetzung markiert haben. |
| tpt-translation-settings-proposed-pagetranslation-notice (Diskussion) (Übersetzen) | Die Benutzer haben angegeben, dass diese Seite zur Übersetzung markiert werden sollte. Du kannst [$1 die Seite markieren], indem du [$2 sie bearbeitest] oder indem du [$3 {{#Special:PagePreparation}}] verwendest. |
| tpt-translation-settings-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL|Du bist|Sie sind}} nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen. |
| tpt-translation-settings-save (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen speichern |
| tpt-translation-settings-subtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ist der Inhalt dieser Seite stabil und bereit für die Community-Übersetzung? |
| tpt-translation-settings-unstable (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt ist noch nicht stabil |
| tpt-translation-settings-unstable-hint (Diskussion) (Übersetzen) | Dadurch wird die Auflistung dieser Seite für die Community-Übersetzung beibehalten. |
| tpt-translation-settings-unstable-notice (Diskussion) (Übersetzen) | Der Seiteninhalt ist noch nicht stabil genug, um zur Übersetzung markiert zu werden. |
| tpt-unit-title-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Übersetzungseinheit <strong><bdi>$1</strong> ist ungültig: $2 |
| tpt-unit-title-too-long (Diskussion) (Übersetzen) | Der Name der Übersetzungseinheit <strong><bdi>$1</bdi></strong> ist zu lang. Die kombinierte Länge des übersetzbaren Seitentitels mit Namensraum-Präfix, dem Namen der Übersetzungseinheit und dem Sprachcode beträgt $2 {{PLURAL:$2|Byte|Bytes}}, was länger als die maximal unterstützte Länge von $3 {{PLURAL:$3|Byte|Bytes}} ist. Kürze den Namen der Übersetzungseinheit (falls er angepasst wurde) oder [[Special:MovePage/$4|benenne die übersetzbare Seite]] auf einen kürzeren Namen um, damit die Übersetzung ermöglicht wird. |
| tpt-unknown-page (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Namensraum ist für das Übersetzen von Wikiseiten reserviert. Die Seite, die gerade bearbeitet wird, hat keine Verbindung zu einer übersetzbaren Seite. |
| tpt-unlink-button (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Übersetzung entfernen |
| tpt-unlink-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätige, dass du wirklich diese Seite aus dem Übersetzungssystem entfernen möchtest. Die Sprachauswahl und übersetzte Seitennamen hören auf zu funktionieren. Die Übersetzungsseiten werden bearbeitbar. |
| tpt-unlink-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Seite von der Übersetzung entfernt |
| tpt-unmarked (Diskussion) (Übersetzen) | Seite [[:$1]] ist nicht länger zum Übersetzen markiert. |
| tpt-validation-name-reuse (Diskussion) (Übersetzen) | Die Übersetzungsvariable „$1“ ist mehrfach mit unterschiedlichem Inhalt definiert. Ändere die Variablennamen so, dass sie innerhalb der Übersetzungseinheit eindeutig sind. |
| tpt-validation-not-insertable (Diskussion) (Übersetzen) | Der Name der Übersetzungsvariablen „$1“ kann nicht in die Übersetzungsschnittstelle eingefügt werden. Vermeide die Verwendung von Sonderzeichen. |
| trackingcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Tracking-Kategorien |
| trackingcategories-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieeinbindungskriterien |
| trackingcategories-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie ist deaktiviert |
| trackingcategories-msg (Diskussion) (Übersetzen) | Tracking-Kategorie |
| trackingcategories-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Nachricht |
| trackingcategories-nodesc (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Beschreibung verfügbar. |
| trackingcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet Tracking-Kategorien auf, die von der MediaWiki-Software automatisch gefüllt werden. Ihre Namen können durch Änderung der entsprechenden Systemnachrichten im {{ns:8}}-Namensraum angepasst werden. |
